Diabetes – Eye Exam - Spanish
VISUAL: Celia Cruz cantando.
CELIA (cantando): Oye, abre tus ojos. Mira hacia arriba, disfruta las cosas buenas que tiene la vida.
VISUAL: Celia y su esposo, Pedro Knight, sentados en una sala.
CELIA: Mi esposo padece de diabetes y podría quedarse ciego a causa de la enfermedad diabética del ojo.
VISUAL: El doctor esta examinando los ojos de Pedro Knight. El doctor pone gotas en sus ojos y los limpia con una toalla facial.
ESPOSO: Para protegerme contra la ceguera, yo visito a mi oculista por lo menos una vez al año para hacerme un examen de los ojos con la pupila dilatada. El examen es simple y no causa dolor.
VISUAL: Vuelve a Celia y su esposo sentados en su sala.
CELIA: La enfermedad diabética del ojo no siempre presenta síntomas. Si usted tiene diabetes, haga una cita hoy mismo para hacerse un examen con las pupilas dilatadas. Si esta enfermedad se descubre y se trata en una etapa temprana se puede prevenir la ceguera. La buena visión permite disfrutar las cosas buenas que tiene la vida.
VISUAL: Celia Cruz bailando con su esposo.
NARRADOR: Ojo con su visión
CELIA: Protéjase contra la ceguera. (cantando) Oye, abre tus ojos. Mira hacia arriba, disfruta las cosas buenas que tiene la vida. Azúcar!
--------
SEGMENTO SIGUIENTE
VISUAL: Celia Cruz cantando.
CELIA: Oye, abre tus ojos.
VISUAL: Celia y su esposo, Pedro Knight, sentados en una sala.
CELIA: Mi esposo padece de diabetes y podría quedarse ciego a causa de la enfermedad diabética del ojo.
ESPOSO: Pero yo me protéjo mi visión. Me hago un examen de los ojos con las pupilas dilatadas por lo menos una vez al año.
CELIA: Si tiene diabetes, haga una cita con su oculista para hacerse este examen.
VISUAL: Celia y su esposo, sentados en una sala.
CELIA: Si su enfermedad del ojo se detecta y trata a tiempo puede prevenir la ceguera. Ojo con su visión. Protéjase contra la ceguera.
VISUAL: Celia Cruz bailando con su esposo.
CELIA (cantando): Disfruta las cosas buenas que tiene la vida. Azúcar!
TEXTO: El Instituto Nacional del Ojo lanza una campaña de prevención de la ceguera para los hispanos.
TEXTO: Información de lead sugerido
TEXTO: Información
de tag sugerido
---------
SEGMENTO SIGUIENTE
VISUAL: Celia Cruz cantando.
CELIA (cantando): Oye, abre tus ojos.
VISUAL: Celia y su esposo, sentados en una sala.
CELIA: Mi esposo padece de diabetes…
NARRADOR: Celia Cruz y Pedro Knight, famosa pareja de la salsa, forman parte de la campaña Ojo Con Su Visión, lanzada en Washington en octubre por el Instituto Nacional del Ojo. La campaña va dirijida a los hispanos con diabetes en el país.
VISUAL: Un doctor esta examinando los ojos de Pedro Knight. El doctor pone gotas en los ojos y los seca con toalla facial.
VISUAL: Entrevista con un doctor sobre los riesgos para hispanos.
DOCTOR: Hispanics in the United States…
NARRADOR: Según el Dr. Kupter, hispanos en los Estados Unidos tienen una mayor probabilidad de padecer de diabetes que otros grupos y por esta razón corren un mayor riesgo de padecer de la enfermedad diabética del ojo. Como muchos otros hispanos, Carmen Rodriguez ignoraba que su diabetes ponía en peligro su visión.
VISUAL: Entrevista con un Carmen Rodriguez sobre su enfermedad del ojo.
CARMEN: Yo no tuve ningún síntoma antes de ir a ver al oculista.
VISUAL: Carmen teniendo su examen del ojo con el oculista.
CARMEN: Me sorprendió cuando me dijeron que tuve que tener tratamiento.
NARRADOR: Afortunadamente, la enfermedad diabética del ojo de Carmen fue descubierta y tratada a tiempo.
VISUAL: Entrevista con un doctor sobre la dilatación de los pupilas.
DOCTOR: Solamente con dilatación de la pupila se puede ver bien el interior del ojo.
VISUAL: Doctor poniendo gotas en los ojos del paciente.
DOCTOR: Es adonde se encuentra la retina. La parte mas frequentemente dañada en las enfermedades diabéticas del ojo.
VISUAL: Gotas en ojos. Una entrevista con un hombre sobre su examen del ojo. Un examen del ojo.
HOMBRE: No duele. Nada mas te ponen las góticas. El medico ve adentro. Ven las venas que están reventadas. Y estoy muy agradecido que me hallan ayudado a tiempo porque ahora puedo ver.
DOCTOR: El paciente diabético se debe de hacer un examen completo, que es con las pupilas dilatadas por lo menos una vez al año. Es indispensable que todos los profesionales de la salud hagan lo posible para hacer el paciente entender que se tiene que ver en intervalo apropiado.
VISUAL: Literatura de la campaña. Páginas abriendo de el folleto, “Ojo con su visión.” Recepcionista en la oficina del doctor, dando el folleto a la paciente antes de que la paciente salga de la oficina.
NARRADOR: El mensaje de la campaña se divulgará a la comunidad hispana atravez de anuncios de servicio público y este panfleto para hispanos con diabetes será enviado a centros comunitarios y de salud y a hospitales en todo el país. Les informó Cecilia Domeico desde Washington.
-------
SEGMENTO SIGUIENTE: Entrevistas adicionales
VISUAL: Entrevista con un hombre sobre la enfermedad de los ojos.
HOMBRE: Probablemente si yo hubiera ido al doctor como debía de irme como un diabético bueno y sano, pero no fui por dos o tres años y en caso se me fallo los ojos. Y con eso me quede ciego en un ojo.
VISUAL: Entrevista con Carmen Rodriguez sobre problemas de los ojos.
CARMEN: Los problemas de los ojos ocurren sin síntomas. Un día, te despiertas y no puedes ver o la visión se a puesto tan mala que a ese momento una persona puede ir a ver al médico pero se debe ir al médico regularmente para prevenir los problemas diabéticos de los ojos porque se puede prevenir en vez de esperar que ya ocurran. Cuando ya ocurren, los problemas de los ojos es más difícil tratar y recuperar la visión.
VISUAL: Entrevista con un doctor sobre hispanos que van al doctor.
DOCTOR: El hispano, muchas veces, no viene hacerse todos los tratamientos, todos los examenes diagnósticos que son apropiados. Yo le ruego a la gente del pueblo hispano que se tienen que cuidar para prevenir las cosas que se pueden prevenir, tratar las condiciones que se pueden tratar, y mantenerse en la mejor posible salud.
SEGMENTO SIGUIENTE: Visuales adicionales
VISUAL: Doctor examinando los ojos de un paciente.
DOCTOR: Cierre el ojo por favor. No se mueva, por favor.
VISUAL: Una máquina leyendo el examen del ojo. El doctor continua el examen del paciente. El doctor usa equipo especial durante el examen.
DOCTOR: Entonces, todavía tiene un poquitico de sangre en el ____, un poco de fibros causado por la hemorragia vieja, pero no tienes nada nuevo. Todo luce bien.
VISUAL: Luz en los ojos. Doctor examinando al paciente. Gotas en los ojos del paciente.
DOCTOR: Sit forward a second. Mira para a’lante. No se mueva, no se mueva, no se mueva. Perfecto. Mira la luz. Mira la luz. Mira la luz, por favor. Así. Perfecto. Mire. Así. No se mueva.
VISUAL: Carmen y el doctor poniendo gotas en sus ojos.
DOCTOR: Ok, Carmen, ahora te voy a poner las gotas. No te muevas. Entonces te sientas afuera, y esperamos para que te dilate las pupilas. Muy bien.